1 00:00:39,220 --> 00:00:41,130 Questo pomeriggio alle 17:00. 2 00:00:41,220 --> 00:00:44,260 Il Duce parlerà alla Nazione! 3 00:00:44,390 --> 00:00:46,260 Sei ordinato per accendere le radio! 4 00:00:46,430 --> 00:00:52,310 Tutti voi che avete una radio e radiogrammofoni... 5 00:00:52,440 --> 00:00:55,730 viene ordinato di accenderli. 6 00:00:55,860 --> 00:00:59,650 Parlerà Mussolini 7 00:00:59,740 --> 00:01:02,410 tutti italiani! 8 00:01:02,660 --> 00:01:07,200 Sei autorizzato per ordine del governo fascista... 9 00:01:07,290 --> 00:01:11,500 interrompere il tuo lavoro. Questo pomeriggio alle 17:00... Il Duce parlerà alla Nazione. 10 00:01:11,830 --> 00:01:16,880 Avevo dodici anni e mezzo quando l'ho vista per la prima volta. 11 00:01:17,050 --> 00:01:19,460 E la mia mente mi gioca brutti scherzi, Lo ricordo bene. 12 00:01:20,090 --> 00:01:23,720 Quel giorno Mussolini dichiarò guerra su Francia e Gran Bretagna... 13 00:01:23,840 --> 00:01:27,760 e ho ricevuto la mia prima bicicletta. 14 00:01:27,930 --> 00:01:31,350 Il telaio è inglese, gli ingranaggi sono tedeschi, 15 00:01:31,480 --> 00:01:34,350 i pedali sono francesi, 16 00:01:34,400 --> 00:01:38,440 e i freni sono di... Ho dimenticato. 17 00:01:38,570 --> 00:01:41,860 Ma la filiera è siciliana... mantenerlo sempre unto. 18 00:01:41,990 --> 00:01:43,610 Sei sicuro che sia sicuro? 19 00:01:43,610 --> 00:01:45,200 Anch'io ho delle bici nuove. 20 00:01:45,820 --> 00:01:49,830 Mimi, siamo in guerra. Chi può permettersi una bicicletta nuova? 21 00:01:51,830 --> 00:01:53,250 Uomini combattenti, 22 00:01:55,080 --> 00:01:58,340 sulla terra, sul mare e nell'aria, 23 00:01:59,250 --> 00:02:02,420 Camicie nere della rivoluzione, 24 00:02:02,840 --> 00:02:04,840 uomini e donne d'Italia... 25 00:02:04,970 --> 00:02:08,180 e il Regno d'Albania, il focolare è... 26 00:02:35,580 --> 00:02:36,880 L'ora... 27 00:02:38,960 --> 00:02:40,210 delle decisioni da cui 28 00:02:41,000 --> 00:02:44,590 non c'è ritorno. 29 00:02:45,130 --> 00:02:48,430 Pino, credi che questa formica sappia di essere carne morta? 30 00:02:48,510 --> 00:02:49,510 Chi lo sa? 31 00:02:49,720 --> 00:02:52,520 Se è come te, non sa un cazzo. 32 00:02:52,930 --> 00:02:55,640 La dichiarazione di guerra... 33 00:02:56,190 --> 00:03:00,570 è già stato consegnato agli ambasciatori. 34 00:03:17,210 --> 00:03:19,790 Sono libero dalla miseria. Il figlio di Maria è il mio Signore. 35 00:03:19,960 --> 00:03:22,670 Sono libero dalla miseria. Il figlio di Maria è il mio Signore. 36 00:03:24,090 --> 00:03:27,010 Ehi, ragazzi! 37 00:03:31,430 --> 00:03:33,140 Bastardo fortunato. 38 00:03:33,770 --> 00:03:37,270 - Ha preso una bicicletta nuova! - Cavolo, è bellissima! 39 00:03:38,310 --> 00:03:41,020 Su misura, proprio come i corridori. 40 00:03:41,360 --> 00:03:44,980 - Adesso sei un uomo, come noi. - Quindi posso unirmi alla banda? 41 00:03:45,030 --> 00:03:47,200 - "Don Agostino"? - Va bene per me. 42 00:03:47,320 --> 00:03:50,030 - "Don Nicola"? - Lo farei entrare. 43 00:03:50,370 --> 00:03:52,280 -"Don Tonino"? - Sicuro. 44 00:03:52,410 --> 00:03:57,460 - E tu, "Don Sasà"? - Non voglio che qualche ragazzino si intrometta nei nostri affari. 45 00:03:57,540 --> 00:04:00,460 - Perché? Cosa fai? - Puoi tenere la bocca chiusa? 46 00:04:06,670 --> 00:04:07,470 Sta arrivando! 47 00:04:12,010 --> 00:04:13,390 Cosa sta succedendo? 48 00:04:14,260 --> 00:04:18,480 Se vuoi essere uno di noi, stai zitto e guarda. 49 00:05:09,990 --> 00:05:12,860 - Chi è lei? - La figlia del sordo, la nostra nuova insegnante di latino. 50 00:05:13,200 --> 00:05:16,450 - Come si chiama? - Che culo meraviglioso! 51 00:06:19,510 --> 00:06:21,600 Cosa non darei per un'ora con lei! 52 00:06:21,770 --> 00:06:25,690 - Peccato che sia sposata. - Se non fosse... 53 00:06:26,270 --> 00:06:27,360 Qual è il suo nome? 54 00:06:27,400 --> 00:06:31,480 Malena, l'asino più bello a Castelcuto. 55 00:06:37,740 --> 00:06:40,370 Il sole è più grande della luna. 56 00:06:44,330 --> 00:06:45,670 Oppure Sol maior est quam lunam. 57 00:06:48,540 --> 00:06:50,920 Posso scopare tua figlia, sei sordo, vecchio idiota? 58 00:06:51,380 --> 00:06:52,630 Sì, ma fai presto. 59 00:06:53,720 --> 00:06:57,590 Amo l'onestà più della ricchezza. 60 00:07:40,470 --> 00:07:42,470 - Lungo sette pollici! - Sette pollici e mezzo! 61 00:07:42,560 --> 00:07:44,680 - Il mio è un bazooka! - Ne ho otto! 62 00:07:44,810 --> 00:07:48,690 Otto non sono niente! Questo è solo solleticare una donna. 63 00:07:48,730 --> 00:07:52,400 Uno, due... tre e due fa cinque, due fa sette e due fa nove. 64 00:07:52,520 --> 00:07:53,940 Siluro! 65 00:07:54,110 --> 00:07:57,200 Il mio sottomarino strapperà Malena a metà! 66 00:07:59,410 --> 00:08:01,370 Una volta ho marinato la scuola e passò davanti alla casa di Malena. 67 00:08:01,530 --> 00:08:05,580 Lei era alla finestra, e lei mi ha chiamato. 68 00:08:05,750 --> 00:08:09,750 Pensavo che mi volesse per comprarle delle sigarette. 69 00:08:10,250 --> 00:08:12,750 Sono andato per i soldi, e la sua veste si aprì. 70 00:08:13,040 --> 00:08:17,340 Ed eccola lì... nuda come il giorno in cui nacque. 71 00:08:17,420 --> 00:08:19,340 Santo cielo! Lo ha fatto apposta per eccitarmi. 72 00:08:19,510 --> 00:08:24,260 Ero un idiota. Avrei dovuto cogliere al volo l'occasione. 73 00:08:24,310 --> 00:08:27,730 Se succede di nuovo, Le farò saltare le cervella. 74 00:08:27,850 --> 00:08:31,520 Prima avrebbe smesso di fumare. Sa che non hai le palle. 75 00:08:31,560 --> 00:08:35,820 Piccolo idiota, lo sei stato qui per due ore... 76 00:08:36,110 --> 00:08:37,860 e non ti sei ancora misurato. 77 00:08:38,150 --> 00:08:40,160 Misuralo! 78 00:08:41,450 --> 00:08:43,070 Uno, due, 79 00:08:43,530 --> 00:08:46,410 tre, quattro, cinque... 80 00:08:46,540 --> 00:08:47,870 Solo sei! 81 00:08:49,460 --> 00:08:51,750 Sai cosa dicono di un ragazzino con i pantaloni corti? 82 00:08:51,880 --> 00:08:53,710 Pantaloni corti: cazzo corto! 83 00:08:55,050 --> 00:08:56,670 Vaffanculo. I miei pollici lo sono due volte più grande del tuo! 84 00:08:56,710 --> 00:08:57,880 Stronzate! 85 00:09:01,970 --> 00:09:04,510 - Chi ha il cazzo più grosso adesso, piccolo? - Fate! 86 00:09:04,760 --> 00:09:06,720 No, sono il Duce! Nessuno è più grande di me! 87 00:09:13,440 --> 00:09:15,610 - Ooh. Renato marina la scuola. - Shh! 88 00:10:11,250 --> 00:10:14,920 Tu, vieni qui! Mi servono delle sigarette. 89 00:10:25,470 --> 00:10:27,050 Che sigarette vuoi? 90 00:10:28,560 --> 00:10:30,140 Macedonia Extra. 91 00:10:48,780 --> 00:10:52,750 Ricordo molto bene questo vestito. E' di tuo padre. 92 00:10:53,000 --> 00:10:56,830 L'ho cucito 20 anni fa, e sembra ancora nuovo di zecca. 93 00:10:56,960 --> 00:11:00,880 L'ha indossato solo al suo matrimonio. Vuole tenerlo per il suo funerale. 94 00:11:00,960 --> 00:11:05,430 Se è sepolto con questo vestito, andrà dritto in paradiso! 95 00:11:05,510 --> 00:11:06,890 Mio padre è ancora giovane. 96 00:11:06,930 --> 00:11:10,260 E tu sei troppo giovane per pantaloni lunghi. 97 00:11:10,430 --> 00:11:12,560 Non ho chiesto la sua opinione, signore. 98 00:11:12,770 --> 00:11:15,060 - Lo sa? - Certo che lo fa! 99 00:11:15,640 --> 00:11:18,730 Piccolo mascalzone, che diavolo è questo? 100 00:11:18,810 --> 00:11:23,820 Vieni qui, signore. Quindi vuoi saltare la scuola? 101 00:11:23,820 --> 00:11:26,280 Bene. Chi non l'ha fatto alla tua età? 102 00:11:27,570 --> 00:11:29,280 - Lascialo in pace! - So cosa sto facendo. 103 00:11:31,790 --> 00:11:35,410 E lasci che i tuoi amici ti picchino. 104 00:11:35,540 --> 00:11:40,000 Anche se quando avevo la tua età, Piccherei i miei amici! 105 00:11:40,460 --> 00:11:44,630 Ma rubare i pantaloni a tuo padre... 106 00:11:44,800 --> 00:11:49,010 e farli modificare per te stesso è semplicemente sbagliato. 107 00:11:49,140 --> 00:11:50,510 Ma papà, tu non capisci! 108 00:11:50,890 --> 00:11:53,640 Capire? Chi ha detto che potevi parlare? 109 00:11:53,970 --> 00:11:56,140 Mi vergogno di indossare i pantaloni corti! 110 00:11:56,270 --> 00:11:58,350 E le mutandine? Sono quasi pantaloni lunghi! 111 00:11:58,480 --> 00:12:00,270 Abbastanza! E' ancora un bambino! 112 00:12:00,400 --> 00:12:05,110 Dirò al nostro segretario del partito che non lo farai lasciatemi andare agli esercizi fascisti! 113 00:12:11,070 --> 00:12:12,910 Facciamo un accordo. 114 00:12:13,990 --> 00:12:18,290 Il giorno in cui qualcuno gli spaccherà il cranio del "Nostro Grande Leader", 115 00:12:19,710 --> 00:12:22,340 allora avrai dei pantaloni lunghi. 116 00:12:22,540 --> 00:12:23,710 Giuratelo. 117 00:15:00,330 --> 00:15:04,120 Una bellissima giovane donna tutto solo qui. È un crimine. 118 00:15:05,330 --> 00:15:08,250 - Di chi sta parlando? - Malena Scordia, la nuova moglie sexy di Nino. 119 00:15:08,340 --> 00:15:11,340 Deve avere qualcuno a parte... è inevitabile! 120 00:15:11,460 --> 00:15:13,470 - Numero quindici! - Me. 121 00:15:13,920 --> 00:15:17,180 Giusto. Nino la porta da suo villaggio con il padre malato. 122 00:15:17,260 --> 00:15:21,310 E poi un mese dopo... boom... Nino è chiamato in guerra. 123 00:15:21,390 --> 00:15:23,980 Chi qui vuole scommettere dorme tutta sola? 124 00:15:24,100 --> 00:15:25,980 Non io! 125 00:15:29,190 --> 00:15:31,270 Perché non me lo permetti sederti con gli altri? 126 00:15:31,320 --> 00:15:35,400 Sei troppo giovane per sederti sulla sedia per adulti. 127 00:18:52,230 --> 00:18:54,940 Ma, figliolo, se non lo sai il titolo, come posso aiutarti? 128 00:18:54,980 --> 00:18:57,230 È così carino, romantico... 129 00:19:00,980 --> 00:19:04,030 Ma L'Amore No. Perché non l'hai detto? 130 00:19:07,570 --> 00:19:09,280 Dieci lire. Paga alla cassa. 131 00:19:09,450 --> 00:19:10,790 - Non lo provi? - Per che cosa? 132 00:19:10,910 --> 00:19:13,960 - Potrebbe essere difettoso. - È nuovo di zecca! 133 00:21:37,560 --> 00:21:40,810 Signorina Malena, questo mio cuore, in fiamme, ha scritto tante lettere, 134 00:21:40,940 --> 00:21:45,270 e se non ne avessi il coraggio per inviarteli, 135 00:21:45,440 --> 00:21:48,190 era solo perché Non volevo farti del male. 136 00:21:48,860 --> 00:21:52,410 Quindi perdonami se oso per inviarti questo. 137 00:21:52,450 --> 00:21:55,580 Voglio che tu lo sappia questa città ha molti pettegolezzi... 138 00:21:55,660 --> 00:22:00,370 che dicono cose cattive su di te... che hai un amante segreto. 139 00:22:00,370 --> 00:22:03,830 So che non è vero. Non hai nessuno. 140 00:22:03,920 --> 00:22:07,880 Dopo tuo marito, l'unico uomo nella tua vita sono io. 141 00:22:44,620 --> 00:22:47,790 Devo andare. Ci vediamo domani a scuola. 142 00:22:48,800 --> 00:22:51,840 Così lungo! 143 00:24:15,510 --> 00:24:17,630 Non perderti! 144 00:24:17,760 --> 00:24:20,390 Signor avvocato! Il tuo giornale è sottosopra! 145 00:24:20,430 --> 00:24:21,890 Fatti gli affari tuoi, cazzo! 146 00:24:32,110 --> 00:24:36,490 Buongiorno, signora Malena. Stai bene? Come sta tuo padre? 147 00:25:08,310 --> 00:25:12,440 Lo spettacolo è finito! Adesso se n'è andata! 148 00:26:08,160 --> 00:26:09,450 Ho dimenticato la chiave. 149 00:26:25,720 --> 00:26:28,680 Quindi è vero quello che dice la gente! 150 00:26:28,810 --> 00:26:30,930 Che ti succede? Sembri così strano. 151 00:26:31,100 --> 00:26:32,350 Mi hai avvelenato con le tue bugie. 152 00:26:32,480 --> 00:26:35,610 Quali bugie? Non ti ho mai parlato. 153 00:26:35,980 --> 00:26:41,150 Lo sapevo fin dall'inizio... sei una donna sciolta. 154 00:26:41,360 --> 00:26:44,360 Ma non ho mai fatto niente di sbagliato. 155 00:26:44,490 --> 00:26:47,490 Bugiardo! Ho seguito tu sulla mia bicicletta! 156 00:26:47,660 --> 00:26:49,870 - So dove sei andato. So tutto! - NO! 157 00:26:50,580 --> 00:26:53,210 - L'avvocato, il dentista! - No, Renato, amo solo te! 158 00:26:53,420 --> 00:26:54,870 Bugiardo! 159 00:26:59,630 --> 00:27:01,510 -Amoroso. - Qui! 160 00:27:01,630 --> 00:27:02,670 - Cali. - Qui! 161 00:27:03,300 --> 00:27:04,430 - Costanza. - Qui! 162 00:27:05,550 --> 00:27:08,470 Professore, posso mettere il cazzo? tra le tette di Malena? 163 00:27:08,600 --> 00:27:10,930 Posso metterle il mio in bocca? 164 00:27:11,060 --> 00:27:13,060 Posso mettere il mio? tra le sue gambe? 165 00:27:13,940 --> 00:27:15,810 Ok, ma uno alla volta! 166 00:27:49,430 --> 00:27:52,430 Perché non si è sposata qualcuno del suo stesso villaggio? 167 00:27:52,520 --> 00:27:54,100 Sono sicuro che nessuno la voleva. 168 00:28:00,190 --> 00:28:02,030 Dicono che sia una sarta. 169 00:28:02,150 --> 00:28:04,190 Ma è così volgare. 170 00:28:13,450 --> 00:28:15,330 Mio figlio dice che sembra finta. 171 00:28:15,500 --> 00:28:17,330 Mio marito dice che non lo toccherebbe lei con un palo di dieci piedi. 172 00:28:17,420 --> 00:28:22,090 L'amante del barone Bonta è molto più bello. 173 00:28:22,460 --> 00:28:24,510 Almeno Gina fa tutto all'aperto. 174 00:28:24,550 --> 00:28:28,340 Il barone se la scopa una volta alla settimana e poi torna a Palermo. 175 00:28:28,720 --> 00:28:32,310 Malena si comporta in modo così superiore. Come se non sapessimo cosa sta facendo. 176 00:28:32,390 --> 00:28:34,350 Aspetta e vedi. Avrà il suo. 177 00:29:24,230 --> 00:29:27,650 La sede di le forze armate comunicano... 178 00:29:27,780 --> 00:29:30,360 I nostri coraggiosi e invincibili combattenti hanno sferrato un colpo potente... 179 00:29:30,450 --> 00:29:34,490 alla macchina da guerra senza volto scatenato dagli Alleati. 180 00:29:34,660 --> 00:29:38,830 Al fine di garantire la continuazione forza e vitalità... 181 00:29:39,000 --> 00:29:44,040 delle nostre forze al fronte, 182 00:29:44,210 --> 00:29:49,760 tutti i pagamenti delle pensioni civiche... sarà nuovamente rinviato... 183 00:29:57,060 --> 00:29:58,730 - E' pronto. - Grazie. 184 00:31:24,390 --> 00:31:25,440 Malena. 185 00:31:25,650 --> 00:31:27,770 Grado giusto! Occhio davanti! 186 00:31:27,900 --> 00:31:31,030 Braccia aperte, braccia alte, in rapida successione! 187 00:31:31,190 --> 00:31:34,450 Uno, due! Uno, due! 188 00:31:34,650 --> 00:31:39,200 Hai sentito? Il marito di Malena è stato ucciso. 189 00:31:39,330 --> 00:31:41,290 Malena è disponibile! 190 00:32:11,190 --> 00:32:13,610 Compagni di Castelcuto, 191 00:32:13,780 --> 00:32:16,240 siamo qui riuniti oggi... 192 00:32:16,240 --> 00:32:20,620 condividere il tragico ma onorevole lutto... 193 00:32:20,780 --> 00:32:23,120 che ha colpito la nostra città. 194 00:32:23,450 --> 00:32:26,460 Per esprimere le nostre più sentite condoglianze... 195 00:32:26,500 --> 00:32:29,420 per la perdita del Tenente Nino Scordia... 196 00:32:29,710 --> 00:32:34,420 ucciso eroicamente in azione... nel Nord Africa... 197 00:32:35,630 --> 00:32:37,800 e alla sua sposa Maddalena, 198 00:32:38,010 --> 00:32:42,510 che, colpito dal dolore, purtroppo non è qui con noi. 199 00:32:42,510 --> 00:32:47,020 - È già andata a cercare! - Adesso avrà bisogno di un letto caldo! 200 00:32:47,310 --> 00:32:51,400 Ma lei è con noi nello spirito, perché le donne siciliane... 201 00:32:51,770 --> 00:32:54,530 con le loro difficoltà, con i loro sacrifici, 202 00:32:54,690 --> 00:32:56,900 marciare spalla a spalla con uomini combattenti! 203 00:33:02,530 --> 00:33:06,620 Quella di un nostro concittadino in difesa della Patria non è stata un'operazione inutile 204 00:33:06,870 --> 00:33:09,500 Il tenente Cadei è così bello. 205 00:33:11,840 --> 00:33:13,960 Una ragazza fortunata lo prenderà! 206 00:33:14,130 --> 00:33:17,510 ...che ci porterà al vittoria finale dell'Impero fascista! 207 00:33:26,930 --> 00:33:28,770 Per la vittoria! 208 00:33:28,770 --> 00:33:29,810 Viva il Duce! 209 00:34:55,520 --> 00:34:58,270 Da adesso in poi sarò al tuo fianco. 210 00:34:58,320 --> 00:35:01,030 Per sempre. Prometto. 211 00:35:01,110 --> 00:35:03,410 Dammi solo il tempo di crescere. 212 00:35:58,590 --> 00:36:00,210 Adesso avrà sicuramente un amante. 213 00:36:00,300 --> 00:36:03,380 Una volta nel sacco, non si può guardare indietro! 214 00:36:03,420 --> 00:36:06,340 Lei lo sa. Ha 27 anni. 215 00:36:06,510 --> 00:36:08,510 Lei conosce la sua strada intorno all'isolato! 216 00:36:08,600 --> 00:36:11,350 Cusimano, il dentista, è impazzito per lei. 217 00:36:11,430 --> 00:36:13,600 Un giorno era distratto mentre passava... 218 00:36:13,730 --> 00:36:17,730 e tirò fuori un dente sano invece di quello marcio! 219 00:36:18,610 --> 00:36:21,940 Dentista o no, perché no? l'abbiamo vista ultimamente? 220 00:36:22,070 --> 00:36:25,200 Immagino che sia troppo occupata! 221 00:36:27,950 --> 00:36:31,280 Dicono che sta scherzando in giro con un negoziante a Catania... 222 00:36:31,330 --> 00:36:32,790 con tendenze sovversive. 223 00:36:32,870 --> 00:36:36,210 Alcuni dicono Cusimano, il dentista. 224 00:36:36,330 --> 00:36:40,710 - Un padre di famiglia. È vergognoso! - Quando sei una puttana nata... 225 00:36:40,840 --> 00:36:45,670 Ho sentito che il prete ha ricevuto lettere anonime... 226 00:36:45,840 --> 00:36:48,260 dicendo il suo amante è quest'uomo, quell'uomo. 227 00:36:48,430 --> 00:36:50,100 La voce della gente è la voce di Dio! 228 00:37:23,800 --> 00:37:26,590 Non posso parlarne con nessuno i miei problemi personali. 229 00:37:26,630 --> 00:37:28,590 Sono troppo intimi. 230 00:37:28,630 --> 00:37:31,800 Ma sembri carino. Vorrei confidarmi con te. Ogni giorno, Accenderò una candela per te. 231 00:37:31,930 --> 00:37:33,760 Ma sembri carino. Vorrei confidarmi con te. Ogni giorno, Accenderò una candela per te. 232 00:37:39,890 --> 00:37:45,440 Verrò anche a messa la domenica. 233 00:37:45,570 --> 00:37:49,740 Ma devi proteggere Malena Scordia del paese. 234 00:37:49,860 --> 00:37:53,530 Sì, la vedova... almeno per qualche anno. Allora subentrarò io. 235 00:38:45,750 --> 00:38:49,880 Sono sempre al tuo servizio. 236 00:38:50,090 --> 00:38:52,090 - Rinnovate condoglianze, Malena. - Condoglianze. 237 00:39:01,480 --> 00:39:03,770 Che pezzo di culo! 238 00:39:05,690 --> 00:39:06,770 Figlio di puttana! 239 00:39:09,980 --> 00:39:11,070 Piccolo idiota! Torna qui! 240 00:39:30,170 --> 00:39:34,090 - Non sai cantare in italiano? - Non parli tedesco? 241 00:42:04,240 --> 00:42:06,330 Renato, è tardi. 242 00:42:06,490 --> 00:42:08,660 Renato, alzati. 243 00:42:17,050 --> 00:42:18,510 Mostro! 244 00:42:18,670 --> 00:42:20,760 sei un feticista, 245 00:42:20,880 --> 00:42:23,220 un sadomasochista, o peggio ancora, un pervertito! 246 00:42:25,390 --> 00:42:28,140 - Che cos'è? - È solo un cappello francese, mamma! 247 00:42:31,190 --> 00:42:32,230 Vergognatevi! 248 00:42:32,350 --> 00:42:36,650 Ragazza spudorata, posso tenerli? 249 00:42:38,780 --> 00:42:43,030 Cosa stai guardando? Fuori di qui! 250 00:42:43,160 --> 00:42:44,870 Vieni qui, porcellino! 251 00:42:46,280 --> 00:42:48,200 - Maledetto pervertito! - Cosa ho fatto? 252 00:42:50,120 --> 00:42:54,750 Non ti è permesso sederti a tavola con noi, capito? 253 00:42:55,210 --> 00:42:57,420 - Rispondetemi! - Va bene! 254 00:43:00,760 --> 00:43:04,550 Non ne hai più il diritto per parlare con le tue sorelle, capito? 255 00:43:04,640 --> 00:43:08,260 Rinchiudetemi! Te lo mostrerò! 256 00:43:09,140 --> 00:43:12,390 Non devi lasciare questa stanza fino a nuovo avviso! 257 00:43:13,100 --> 00:43:17,230 Figliolo, prendi almeno un po' di zuppa. Ti farà bene. 258 00:43:17,610 --> 00:43:20,400 Pietro, non ha mangiato per tre giorni. 259 00:43:20,530 --> 00:43:24,320 Nell’Unione Sovietica, non mangiano mai. 260 00:43:25,370 --> 00:43:26,530 Eppure... cos'è questa merda? 261 00:43:26,660 --> 00:43:30,790 Ce lo hanno dato i fascisti. Almeno sembra caffè. 262 00:43:30,950 --> 00:43:32,750 Certo, e guardo come Vittorio De Sica. 263 00:43:32,910 --> 00:43:35,710 Tutto quello che ci danno è terribile! 264 00:43:35,750 --> 00:43:38,920 Guarda queste tasche. Si aprono sempre! 265 00:43:39,090 --> 00:43:41,460 Questo filo economico non tiene i punti! 266 00:43:41,590 --> 00:43:43,510 Il problema non è il filo! 267 00:43:43,550 --> 00:43:46,850 Mentre nostro figlio recita poesie, le sue mani vanno a lavorare nelle sue tasche! 268 00:43:46,850 --> 00:43:49,810 Che cosa significa? 269 00:43:50,520 --> 00:43:52,480 Lo capisci adesso? 270 00:43:52,930 --> 00:43:55,600 Meno male! Non aggiustarli. Cuci le tasche per chiuderle! 271 00:43:55,770 --> 00:43:58,650 Ma non avrà tasche. 272 00:43:58,690 --> 00:44:01,320 Troverà una soluzione. Farà bene alla sua salute! 273 00:44:02,940 --> 00:44:05,700 Luci spente! 274 00:44:06,160 --> 00:44:11,370 ...che lo spirito stanco possa mai riposare in porto più riposante... 275 00:44:11,540 --> 00:44:14,620 - E' impazzito? - Penso che sia diventato cieco. 276 00:44:20,710 --> 00:44:23,130 Mentre sul lavoro delle donne sedevi intento, 277 00:44:23,760 --> 00:44:26,550 accontentarsi di un futuro vago avevi in mente... 278 00:44:26,970 --> 00:44:28,970 era il maggio profumato, e così trascorrevi le tue giornate. 279 00:44:31,770 --> 00:44:34,270 Questo bambino ha bisogno d'aria. 280 00:44:34,310 --> 00:44:36,480 - Aria? - Aria. 281 00:45:05,590 --> 00:45:07,010 Buongiorno, professore. 282 00:45:20,110 --> 00:45:22,190 Questa lettera è per te. 283 00:45:23,440 --> 00:45:25,740 Dice "urgente". 284 00:45:36,080 --> 00:45:40,080 Sei disonorato. Tua figlia Malena dorme con tutta la città. 285 00:45:59,390 --> 00:46:01,440 Era una lettera anonima, ma l'ho letto! 286 00:46:01,520 --> 00:46:04,230 Dice che Malena è una puttana con tutti in città! 287 00:46:04,400 --> 00:46:06,650 Quindi c'è speranza anche per noi! 288 00:46:08,650 --> 00:46:10,320 Riprendilo! 289 00:46:10,360 --> 00:46:13,990 ti spacco il culo, Signor Pantaloni Corti! 290 00:46:55,870 --> 00:46:57,450 Stasera è stato meraviglioso. 291 00:46:58,910 --> 00:47:02,920 - Anche per me. - So che sono passati solo dieci mesi da allora. 292 00:47:03,080 --> 00:47:06,880 - Ma forse posso rivederti. - Va bene. Hai vinto. 293 00:47:07,000 --> 00:47:10,340 - Domani. - Ok, finché non sono in servizio. 294 00:47:10,470 --> 00:47:12,050 - Grazie per i fiori. - Prego. 295 00:47:24,980 --> 00:47:26,730 Prendersi cura di se stessi. 296 00:47:34,070 --> 00:47:37,490 Allora ci vediamo domani? 297 00:47:37,530 --> 00:47:38,620 SÌ. 298 00:47:40,290 --> 00:47:42,370 - Fino ad allora. - Buonanotte, Leone. 299 00:47:44,710 --> 00:47:46,750 A che ora? 300 00:47:48,960 --> 00:47:51,630 - Buonasera, signore. - Buonasera, culo mio! 301 00:47:51,760 --> 00:47:56,010 Come ti permetti? infastidisci la mia fidanzata! 302 00:47:56,140 --> 00:47:59,310 Ci deve essere un malinteso. Sono stato invitato. 303 00:47:59,390 --> 00:48:01,470 Sei un bugiardo e un bastardo! 304 00:48:02,100 --> 00:48:04,980 Perché sono in uniforme, Non posso vendicarmi, signore. 305 00:48:05,100 --> 00:48:08,230 - Ma mi risponderai. - In qualsiasi momento. 306 00:48:09,650 --> 00:48:14,490 - Vigliacco, mascalzone! - Alzarsi. 307 00:48:14,570 --> 00:48:16,660 Vieni qui! Ti farò a pezzi, codardo! 308 00:48:16,820 --> 00:48:19,910 Ti spezzo in due! 309 00:48:21,200 --> 00:48:24,210 Lasciami andare! Oppure lo avrò per essere duro con te! 310 00:48:26,670 --> 00:48:30,670 - Ecco l'adultero! - Mia moglie! 311 00:48:30,750 --> 00:48:34,050 - Agente, guardi! Mi sta tradendo! - Con un uomo? 312 00:48:34,260 --> 00:48:37,430 Con un traditore! 313 00:48:37,470 --> 00:48:40,100 Avevi detto che non l'avresti toccata con un palo di dieci piedi! 314 00:48:40,260 --> 00:48:41,220 E' il dentista. 315 00:48:44,310 --> 00:48:46,900 Ti ho spiato da molto tempo, bastardo! 316 00:48:47,100 --> 00:48:49,310 E quanto a te, 317 00:48:49,440 --> 00:48:52,860 vai a rubare i mariti il tuo villaggio, puttana! 318 00:49:04,160 --> 00:49:06,750 Sapevamo che aveva un amante, ma due? 319 00:49:06,920 --> 00:49:09,920 Ma da dove viene il dentista si adatta? 320 00:49:10,000 --> 00:49:11,380 Si adatta tra le sue gambe! 321 00:49:11,460 --> 00:49:15,470 Suo padre è stato costretto lasciare la scuola in disgrazia. 322 00:49:15,590 --> 00:49:18,470 Non vuole mai vedere ancora la figlia Malena. 323 00:49:18,590 --> 00:49:21,850 E la moglie del dentista lo ha cacciato di casa. 324 00:49:21,930 --> 00:49:26,350 Quel drago di moglie lo trascinerà in tribunale! 325 00:49:26,390 --> 00:49:30,770 Cos'è il dentista? c'entra tutto questo, povero ragazzo? 326 00:49:30,900 --> 00:49:34,150 Malena è la puttana! Dovrebbe essere portata in tribunale! 327 00:49:34,320 --> 00:49:37,150 Sembrava il tenente Cadei come un tale gentiluomo. 328 00:49:37,240 --> 00:49:39,490 Come ha potuto immischiarsi in tutto questo? 329 00:49:39,610 --> 00:49:42,990 Lo sanno tutti è una sfasciafamiglie. 330 00:49:43,120 --> 00:49:45,330 Il tenente se lo stava chiedendo! 331 00:49:45,410 --> 00:49:48,540 - Non è di qui. Si dimentica dove si trova. - Andranno in tribunale? 332 00:49:48,670 --> 00:49:54,630 Certo, potrebbe finire in prigione. È un uomo sposato! 333 00:49:54,630 --> 00:49:59,180 Il dentista aveva bisogno tre punti in testa. 334 00:49:59,340 --> 00:50:02,760 Ma il dentista imprecò prima al soldato. 335 00:50:02,850 --> 00:50:04,890 Questo è insultare un ufficiale. 336 00:50:05,140 --> 00:50:07,270 Finiremo tutti in tribunale! 337 00:50:07,640 --> 00:50:10,310 Mentre eravamo guardando il suo cambusa, 338 00:50:10,350 --> 00:50:13,730 il tenente e il dentista stavano viaggiando sul treno! 339 00:51:25,050 --> 00:51:26,850 O se ne andrà dall'avvocato o dal notaio. 340 00:51:26,970 --> 00:51:29,850 Certo, ma cosa farà? con due vecchi come loro? 341 00:51:31,770 --> 00:51:33,810 - Mi scusi. - Entra. 342 00:51:35,520 --> 00:51:36,770 Posso aiutarti? 343 00:51:36,860 --> 00:51:39,570 Posso parlare con l'avvocato Centorbi? 344 00:51:40,030 --> 00:51:41,490 Per favore, siediti. 345 00:51:44,530 --> 00:51:46,830 Signore, è la vedova Scordia! 346 00:51:46,950 --> 00:51:50,870 Può essere vero? Bella Madonna! 347 00:52:02,050 --> 00:52:03,380 Falla entrare. 348 00:52:04,050 --> 00:52:05,470 - Entra. - Grazie. 349 00:52:06,470 --> 00:52:08,470 Per favore, siediti. 350 00:52:08,850 --> 00:52:10,430 Ammaliato. 351 00:52:15,850 --> 00:52:19,690 Proseguiamo ora con la testimonianza di Maddalena Bonsignore, 352 00:52:19,730 --> 00:52:23,030 la vedova Scordia detta Malena. 353 00:52:24,570 --> 00:52:26,450 Potrebbe prendersi due anni di prigione. 354 00:52:28,700 --> 00:52:30,870 Andrà tutto bene, fidati di me. 355 00:52:37,960 --> 00:52:39,130 Sedere. 356 00:52:47,470 --> 00:52:51,390 Sei accusato di coinvolgimento Dottor Gaspare Cusimano... 357 00:52:51,510 --> 00:52:55,310 in un segreto e rapporto amoroso... 358 00:52:55,390 --> 00:52:57,650 finalizzato alla rottura della sua famiglia. 359 00:52:57,810 --> 00:53:00,690 Conosci il dottor Cusimano? 360 00:53:01,980 --> 00:53:02,860 SÌ. 361 00:53:03,030 --> 00:53:07,860 Sei o hai mai... stata la sua fidanzata? 362 00:53:08,160 --> 00:53:10,410 Assolutamente no. 363 00:53:10,580 --> 00:53:13,080 Come potrei essere fidanzato? con un uomo sposato? 364 00:53:13,160 --> 00:53:16,920 Perché Cusimano, a quell'ora insolita... 365 00:53:16,960 --> 00:53:19,040 sta venendo a casa tua? 366 00:53:19,080 --> 00:53:20,250 Non lo so. 367 00:53:20,460 --> 00:53:24,550 Se fosse stato in tua compagnia nelle sere precedenti? 368 00:53:40,730 --> 00:53:42,440 Sì, una volta. 369 00:53:47,740 --> 00:53:50,070 - Dove? - A casa mia. 370 00:53:57,290 --> 00:53:59,960 Si è buttato dentro, lo ha fatto il dentista. Sembra stupido, ma... 371 00:54:00,130 --> 00:54:05,590 - Quanto tempo è rimasto? - Non molto tempo. 372 00:54:05,760 --> 00:54:06,760 Che cosa hai fatto? 373 00:54:08,760 --> 00:54:11,340 Mi ha portato delle medicine per mio padre. 374 00:54:13,470 --> 00:54:17,270 Se fosse stato per tuo padre, perché te lo ha portato? 375 00:54:17,730 --> 00:54:18,690 Non lo so. 376 00:54:20,020 --> 00:54:23,940 Cosa hai fatto dopo? ti ha dato la medicina? 377 00:54:24,070 --> 00:54:26,280 Salutò e se ne andò. 378 00:54:30,610 --> 00:54:34,620 Allora perché Cusimano ha sono professionisti qualificati, 379 00:54:34,780 --> 00:54:36,580 che, cinque anni fa... 380 00:54:36,620 --> 00:54:40,670 ha avuto l'onore di estrarre uno dei denti del Duce... 381 00:54:40,790 --> 00:54:42,960 dichiarare pubblicamente che è il tuo fidanzato? 382 00:54:43,130 --> 00:54:47,550 L'ha inventato lui. Non c'entravo niente. 383 00:54:47,800 --> 00:54:49,420 Tuo marito è pazzo. 384 00:54:49,630 --> 00:54:54,470 Che tipo di relazione hai avuto con il tenente Cadei? 385 00:54:57,310 --> 00:55:02,560 Io sono vedova. I miei affari e quello del tenente Cadei... 386 00:55:02,690 --> 00:55:04,900 non riguardano la legge. 387 00:55:06,860 --> 00:55:10,570 Va bene. Lo sapevi che, 388 00:55:10,950 --> 00:55:14,620 come risultato di questi affari, Il tenente Cadei è stato trasferito in Albania? 389 00:55:14,700 --> 00:55:15,370 Uno in meno. 390 00:55:15,580 --> 00:55:19,290 E prima della sua partenza, è stato interrogato in un'inchiesta giudiziaria. 391 00:55:19,750 --> 00:55:20,540 Impiegato. 392 00:55:20,710 --> 00:55:23,120 Ha dichiarato di aver incontrato 393 00:55:23,250 --> 00:55:27,670 la vedova Scordia solo due volte... nella sua casa, 394 00:55:27,750 --> 00:55:32,130 e di aver avuto nessuna relazione amorosa... 395 00:55:32,260 --> 00:55:36,680 considerando la loro relazione "Solo un'amicizia casuale." 396 00:55:40,430 --> 00:55:41,690 Figlio di puttana. 397 00:55:41,810 --> 00:55:45,860 Il tenente Cadei è stato ricevuto dal mio cliente... 398 00:55:45,980 --> 00:55:50,530 e non fa segreti di aver avuto per lui... 399 00:55:50,690 --> 00:55:53,240 certi sentimenti. 400 00:55:53,320 --> 00:55:56,870 Ma a differenza del sposato Cusimano, 401 00:55:57,240 --> 00:56:02,000 chi era, diciamocelo, colpevole... 402 00:56:02,210 --> 00:56:04,830 di un oscuramento presenile dei sensi... 403 00:56:05,580 --> 00:56:07,880 di un inebriante caleidoscopio di desideri... 404 00:56:07,920 --> 00:56:13,510 A differenza del padre di famiglia Cusimano, Ma... 405 00:56:13,590 --> 00:56:15,720 Cadei è... 406 00:56:15,930 --> 00:56:19,930 ed era... 407 00:56:20,180 --> 00:56:21,430 uno scapolo... uno scapolo! 408 00:56:21,600 --> 00:56:23,600 Intelligente, quell'avvocato. 409 00:56:24,100 --> 00:56:25,650 Anche lui è scapolo. 410 00:56:26,190 --> 00:56:30,980 Indagine attenta dei fatti ci dicono, quindi... 411 00:56:31,230 --> 00:56:34,400 quella donna Scordia non ha commesso nessun altro crimine... 412 00:56:34,530 --> 00:56:37,160 che quello di essere sfortunato, 413 00:56:37,410 --> 00:56:41,080 solo e bello. 414 00:56:41,410 --> 00:56:43,250 Ecco il suo crimine: la sua bellezza! 415 00:56:43,370 --> 00:56:45,460 E da qui, l'invidia, 416 00:56:45,500 --> 00:56:47,540 le bugie, la vergogna, 417 00:56:47,960 --> 00:56:51,840 che l'hanno privata anche della fiducia di un padre! 418 00:56:51,880 --> 00:56:55,720 Eppure, lei stessa è ancora in silenziosa agonia... 419 00:56:56,590 --> 00:56:59,600 lutto finito quella tomba di guerra senza targa... 420 00:57:00,560 --> 00:57:05,940 nella lontana Africa orientale. 421 00:57:06,980 --> 00:57:10,360 Nel cuore pulsante della nostra argomentazione... 422 00:57:10,520 --> 00:57:15,110 è un audace, ma comunque valida, tesi... 423 00:57:15,450 --> 00:57:17,360 che pone solo una domanda: 424 00:57:17,360 --> 00:57:19,530 Può una giovane donna... 425 00:57:19,620 --> 00:57:24,500 dopo l'odissea di una vedovanza sopportato per amore di patria... 426 00:57:24,500 --> 00:57:29,750 speranza di protezione al riparo di una nuova vita? 427 00:57:29,880 --> 00:57:33,210 Ha il diritto? desiderare e scrivere... 428 00:57:33,380 --> 00:57:36,470 un nuovo finale per la sua storia d'amore? 429 00:57:37,300 --> 00:57:39,260 Vostro Onore, 430 00:57:39,430 --> 00:57:41,680 i cittadini di Castelcuto rispondono: "Sì!" 431 00:57:53,110 --> 00:57:55,360 Sarà Cusimano lasciarmi in pace adesso? 432 00:57:55,530 --> 00:58:00,280 Ovviamente. E' stato messo in una clinica psichiatrica. 433 00:58:00,490 --> 00:58:03,490 Vuole fare volontariato per le forze in Africa orientale. 434 00:58:04,120 --> 00:58:08,460 Non se ne rende conto abbiamo perso l’Africa secoli fa! 435 00:58:08,540 --> 00:58:12,500 Ma dimentichiamo Cusimano e il volubile tenente Cadei. 436 00:58:12,790 --> 00:58:14,880 Veniamo a noi! 437 00:58:17,880 --> 00:58:20,970 So che non è molto. 438 00:58:21,050 --> 00:58:24,720 Ma è tutto quello che ho. Mi hanno tagliato la pensione. 439 00:58:25,100 --> 00:58:27,140 Non capisci? 440 00:58:27,310 --> 00:58:29,940 Sono noccioline! 441 00:58:30,520 --> 00:58:32,810 Il mio compenso è molto più alto. 442 00:58:33,110 --> 00:58:36,780 Non avrai mai abbastanza soldi! 443 00:58:36,820 --> 00:58:39,900 Ma come potrò mai ripagarti? 444 00:58:39,990 --> 00:58:42,910 È molto facile, tesoro mio. 445 00:58:42,950 --> 00:58:47,330 - Cosa stai dicendo? - Stai con me, amore mio! 446 00:58:47,580 --> 00:58:49,250 Sono innamorato di te! 447 00:58:54,540 --> 00:58:56,590 Una donna non dovrebbe essere sola durante questi tempi difficili. 448 00:58:57,380 --> 00:58:59,970 Sono un uomo ricco. Non troverai di meglio. 449 00:59:02,680 --> 00:59:04,930 Mi prenderò cura di tuo padre. Non dovrai mai più preoccuparti. 450 00:59:29,200 --> 00:59:33,710 La perdono. Lo ha fatto per pagare le spese del suo avvocato 451 00:59:33,750 --> 00:59:35,380 solo una volta e mai più. 452 00:59:35,460 --> 00:59:37,670 Ma non hai mantenuto il nostro accordo. 453 00:59:39,630 --> 00:59:41,380 Adesso siamo pari. 454 01:01:52,310 --> 01:01:55,310 Signora Malena, una persona più capace di me... 455 01:01:55,480 --> 01:01:59,230 ha scritto che è l'unico vero amore è un amore non corrisposto. 456 01:01:59,310 --> 01:02:01,110 Ora capisco perché. 457 01:02:01,400 --> 01:02:04,320 È passato così tanto tempo da te è uscito per l'ultima volta da casa tua. 458 01:02:04,480 --> 01:02:08,030 Ma più siamo lontani, più forte diventa il mio amore. 459 01:02:08,530 --> 01:02:12,740 Dicono che stai per sposarti Centorbi, l'avvocato. 460 01:02:12,870 --> 01:02:14,910 So quanto è grave ti trattano qui, 461 01:02:15,000 --> 01:02:18,460 come le donne nel mercato non ti venderò del buon cibo... 462 01:02:18,620 --> 01:02:21,000 e nessun uomo ti assumerebbe per paura di sua moglie. 463 01:02:21,130 --> 01:02:25,380 Ma come farai a vivere con un vecchio grasso... 464 01:02:25,590 --> 01:02:28,680 così brutto che nessuna ragazza lo hai mai desiderato? 465 01:02:28,930 --> 01:02:33,720 Dicono che non si lava mai e puzza come una capra. 466 01:02:33,970 --> 01:02:36,980 Come sarà la tua pelle liscia e bianca... sopportare lo sfregamento 467 01:02:37,060 --> 01:02:39,140 il sudore di un vecchio... 468 01:02:39,390 --> 01:02:43,150 chi non fa mai niente senza il consenso di sua madre? 469 01:03:09,090 --> 01:03:11,260 È vero che ti sposi? 470 01:03:12,220 --> 01:03:14,640 Cosa stai scrivendo? 471 01:03:14,680 --> 01:03:17,770 Datemelo! Fammi vedere! 472 01:03:18,310 --> 01:03:19,890 Uscire! 473 01:03:42,830 --> 01:03:44,790 Stai dritto. 474 01:03:44,920 --> 01:03:46,960 Ancora un po', don Placido. 475 01:03:47,050 --> 01:03:51,050 Più spazio in vita, per quando sarà più grande. 476 01:03:51,170 --> 01:03:52,340 Saranno pronti domani? 477 01:03:52,380 --> 01:03:56,180 La guerra ha rovinato sono affari miei, ma ci vuole ancora tempo. 478 01:03:56,390 --> 01:03:58,600 ...mentre continuano i bombardamenti alleati. 479 01:04:05,610 --> 01:04:06,610 Aspettami. 480 01:04:09,900 --> 01:04:12,860 Signore, aiutami con mia madre, ti prego. 481 01:04:19,080 --> 01:04:21,250 Ritardato mentale! Idiota! 482 01:04:21,450 --> 01:04:22,580 Idiota! 483 01:04:22,750 --> 01:04:24,750 Non puoi trattarmi come un bambino. Sono un uomo adulto! 484 01:04:25,080 --> 01:04:26,670 Mettilo in chiaro. Il buon nome di tuo padre... 485 01:04:26,750 --> 01:04:31,090 non apparterrà mai a quella puttana disgustosa! 486 01:04:31,130 --> 01:04:33,470 Mai! Mai! 487 01:04:33,550 --> 01:04:37,760 Mai! 488 01:05:02,080 --> 01:05:04,000 L'avvocato è rimasto alto e asciutto! 489 01:05:04,080 --> 01:05:07,540 Sua madre lo bagna ancora ogni sabato! 490 01:05:08,080 --> 01:05:11,000 Malena ha sempre qualcuno mettendo una chiave inglese nei lavori! 491 01:05:11,130 --> 01:05:14,800 Non sarà difficile trovare qualcuno per sostituire l'avvocato! 492 01:05:15,090 --> 01:05:20,510 - Dai, siediti. - Il prossimo della fila ha già un piano. 493 01:05:20,600 --> 01:05:23,060 Sì, il suo piano è nei pantaloni. 494 01:05:23,850 --> 01:05:26,140 - Un taglio e una rasatura. - Subito, signore. 495 01:06:51,520 --> 01:06:52,610 Buongiorno, Antonio. 496 01:06:53,480 --> 01:06:55,530 Ho portato un po' di zucchero e farina. 497 01:06:55,690 --> 01:06:57,900 - E il pane? - Il migliore. 498 01:07:02,700 --> 01:07:05,950 - Non posso pagare adesso. - Non c'è problema. 499 01:07:06,040 --> 01:07:09,120 Sono sicuro che possiamo trovare un modo per farti guadagnare un po' di soldi. 500 01:08:15,940 --> 01:08:18,480 Sbrigati, c'è qualcun altro qui! 501 01:08:40,090 --> 01:08:42,170 È il professor Bonsignore. 502 01:08:43,430 --> 01:08:45,470 Il padre di Malena. 503 01:09:51,280 --> 01:09:52,990 Sono qui per te. 504 01:09:55,960 --> 01:09:57,670 Condoglianze, signora Scordia. 505 01:09:59,880 --> 01:10:01,960 Condoglianze. 506 01:10:06,760 --> 01:10:08,550 Fatti da parte, ragazzo. 507 01:10:08,590 --> 01:10:11,300 Signora, cosa possiamo fare? Siamo nelle mani del Signore. 508 01:10:11,300 --> 01:10:12,350 Non dimenticare la mia offerta. 509 01:12:59,010 --> 01:13:01,390 - Chi è? - Sono io. 510 01:13:01,600 --> 01:13:03,060 - Io chi? -Salvatore. Mi ha mandato Antonio. 511 01:13:03,140 --> 01:13:05,900 Ti ho portato dell'altro cibo. 512 01:13:07,150 --> 01:13:08,400 Si accomodi. 513 01:13:23,000 --> 01:13:25,330 - I tuoi capelli sono fantastici. - Ti piace? 514 01:13:25,460 --> 01:13:29,340 - Sì, ti fa sembrare più giovane. - Grazie. 515 01:13:44,020 --> 01:13:45,890 Posso venire ogni giovedì! 516 01:13:46,100 --> 01:13:47,730 Basta che porti il ​​cibo. 517 01:14:21,600 --> 01:14:25,390 Mai prima d'ora nella nostra storia siamo stati chiamati a unirci. 518 01:14:25,480 --> 01:14:28,400 Solo pochi anni fa, II Duce ha promesso 519 01:14:28,520 --> 01:14:32,150 che avrebbero fatto i nazisti non occupare mai la Sicilia. 520 01:14:32,190 --> 01:14:34,030 Aspetto! I tedeschi sono ovunque! 521 01:14:35,320 --> 01:14:37,200 Guarda chi c'è qui. 522 01:14:59,930 --> 01:15:01,390 Adesso è rossa. 523 01:15:02,140 --> 01:15:04,220 Guarda come è messa insieme. 524 01:15:04,390 --> 01:15:06,680 Vorrei tagliare quei capelli. 525 01:15:18,530 --> 01:15:20,030 Che disgusto! 526 01:17:12,730 --> 01:17:14,520 Adesso se la prende anche con i tedeschi. 527 01:17:14,690 --> 01:17:18,270 - Chi è quello? - Malena Scordia, la troia. 528 01:17:18,310 --> 01:17:21,860 Ha fatto squadra con quell'altra puttana, Gina. 529 01:17:21,990 --> 01:17:24,740 Ma con i tedeschi? 530 01:17:24,950 --> 01:17:28,370 Sembra che ci sia la ginnastica all'Hotel Moderno. 531 01:17:28,910 --> 01:17:31,660 Le due puttane corrono di stanza in stanza... 532 01:17:32,160 --> 01:17:35,540 servire una dozzina di ufficiali alla volta. 533 01:17:35,710 --> 01:17:37,500 Santo cielo! 534 01:18:08,950 --> 01:18:12,160 Mia buona donna, questa bambina è posseduto dal diavolo! 535 01:18:13,370 --> 01:18:14,500 Gesù, Maria e Giuseppe! 536 01:18:23,760 --> 01:18:24,510 Rosa! 537 01:18:27,930 --> 01:18:29,430 Vieni qui! 538 01:18:30,930 --> 01:18:32,640 Questo è abbastanza! 539 01:18:32,970 --> 01:18:35,930 Sembra che tu sia in posa per la Pietà dei poveri di Michelangelo! 540 01:18:36,560 --> 01:18:37,310 NO. 541 01:18:38,060 --> 01:18:41,150 Il malocchio viene nutrito con il sangue. Resisti finché la morte non sarà passata. 542 01:18:41,310 --> 01:18:44,610 Esorcizzare il diavolo da questo bambino. 543 01:18:44,780 --> 01:18:46,530 Capra rossa, nutrita a legna, tieni duro. 544 01:18:46,650 --> 01:18:49,200 Testa e coda, il malocchio libera questo bambino. 545 01:18:49,570 --> 01:18:51,740 Getta il diavolo nella natura selvaggia. 546 01:18:52,990 --> 01:18:54,410 Vergognoso! 547 01:18:54,540 --> 01:18:58,120 Vergognoso! 548 01:18:58,210 --> 01:19:03,210 Hanno curato mio zio in questo modo... e aveva il colera! 549 01:19:03,290 --> 01:19:06,090 Tuo figlio non è malato! Sta diventando un uomo! 550 01:19:06,170 --> 01:19:09,380 Con un cazzo così grosso, ha bisogno di scopare! 551 01:19:18,690 --> 01:19:19,810 Renato! 552 01:19:26,360 --> 01:19:28,280 Renato, aspettami qui. 553 01:19:35,790 --> 01:19:38,580 Vieni qui. Dai. Chiudere la porta. 554 01:19:38,750 --> 01:19:41,120 - Mio padre? - Sta arrivando. 555 01:19:41,750 --> 01:19:43,920 Signore! 556 01:19:43,960 --> 01:19:45,840 Scegli quello che ti piace. 557 01:19:45,960 --> 01:19:49,010 Signore! 558 01:19:49,090 --> 01:19:50,970 Cosa abbiamo qui? 559 01:19:51,090 --> 01:19:53,050 Carne giovane fresca. 560 01:20:59,410 --> 01:21:01,710 Lupetta, su in camera. 561 01:21:05,130 --> 01:21:06,500 Trattalo bene. 562 01:21:14,760 --> 01:21:17,100 - Come ti chiami? -Amoroso Renato. 563 01:21:17,140 --> 01:21:19,140 Amoroso. Che nome romantico! 564 01:21:19,350 --> 01:21:23,810 Stasera o moriremo in un bombardamento o finire in prigione. 565 01:21:28,520 --> 01:21:29,690 Andare avanti. 566 01:23:14,420 --> 01:23:17,010 - E' la tua prima volta? - No. 567 01:23:18,800 --> 01:23:20,760 L'ho immaginato tante volte. 568 01:24:42,340 --> 01:24:45,930 Andiamo a dare quella puttana spudorata quello che si merita. 569 01:24:51,140 --> 01:24:53,900 Stai indietro. Questo è tra le donne. 570 01:26:22,860 --> 01:26:25,990 Ora vedrai cosa succede quando rubi i nostri uomini... 571 01:26:36,410 --> 01:26:38,580 e dormire con gli sporchi tedeschi. 572 01:26:41,340 --> 01:26:43,250 È la fine della diffusione le tue gambe, puttana! 573 01:27:00,610 --> 01:27:02,320 Ora vediamo cosa pensano gli uomini di te! 574 01:27:08,610 --> 01:27:10,990 La signora è servita. 575 01:28:20,350 --> 01:28:21,600 Va al diavolo! 576 01:28:22,520 --> 01:28:24,610 Scomparire! 577 01:32:18,880 --> 01:32:21,720 - Conosco quella faccia. - Chi è? 578 01:32:24,550 --> 01:32:26,890 Nino Scordia, Il marito di Malena. 579 01:32:27,100 --> 01:32:30,310 Malena, colei che l'ha fatto con i tedeschi. 580 01:32:36,520 --> 01:32:40,490 Povero ragazzo. Sarebbe stato meglio morto. 581 01:32:46,950 --> 01:32:48,620 Quello non è il marito di Malena? 582 01:33:15,690 --> 01:33:19,030 Ehi, Giovanni, c'è un ragazzo strano. 583 01:33:28,330 --> 01:33:29,950 Conosci Malena Scordia? 584 01:33:30,790 --> 01:33:31,910 Chi è lei? 585 01:33:32,080 --> 01:33:34,540 Chi sei? Questa è la casa della mia famiglia! 586 01:33:34,540 --> 01:33:36,460 Non sappiamo nulla. 587 01:33:36,630 --> 01:33:39,250 Quando siamo arrivati, nessuno viveva qui. 588 01:33:39,380 --> 01:33:40,920 Nessuno? 589 01:33:56,350 --> 01:33:59,070 Povero ragazzo. Nessuno gli dirà la verità. 590 01:33:59,150 --> 01:34:03,070 Cosa diresti, "Ho sentito che tua moglie è una prostituta"? 591 01:34:03,150 --> 01:34:06,820 Ho sentito che è ferma un bel pezzo di culo. 592 01:34:06,990 --> 01:34:10,410 Ho perso un braccio. Non ero morto! 593 01:34:10,540 --> 01:34:14,910 Poi fui fatto prigioniero in India e ho contratto la malaria. Diglielo. 594 01:34:15,080 --> 01:34:17,580 Signore, ha perso il braccio... 595 01:34:17,750 --> 01:34:20,000 Ehi, ragazzo, cosa stai facendo? fai qui? Andare via. 596 01:34:20,630 --> 01:34:21,880 Io "boy-bar". Caffè. 597 01:34:22,050 --> 01:34:25,930 Devo prendere le tazze di caffè. Capire? 598 01:34:25,970 --> 01:34:27,090 Va bene, va bene. 599 01:34:28,140 --> 01:34:31,140 La mia famiglia ha vissuto in questa città per generazioni. 600 01:34:31,310 --> 01:34:33,480 Adesso nessuno mi parlerà. 601 01:34:33,520 --> 01:34:35,020 La mia casa è un campo profughi, e mia moglie è scomparsa. 602 01:34:35,100 --> 01:34:38,100 Nessuno in città lo sa dov'è lei. 603 01:34:39,520 --> 01:34:42,110 Sua moglie era la donna 604 01:34:42,150 --> 01:34:44,860 abbiamo visto picchiati il giorno in cui siamo arrivati qui. 605 01:34:45,030 --> 01:34:47,820 Tutti dicono che lo è una prostituta in un bordello. 606 01:34:48,030 --> 01:34:50,200 Aiutami a trovarla. Voglio riportarla a casa. 607 01:35:13,180 --> 01:35:18,060 Mi scusi. Non ti ricordi di me? Sono Nino Scordia. 608 01:35:18,270 --> 01:35:22,020 - Mi scambi per qualcun altro. - Potrei avere una luce? 609 01:35:22,150 --> 01:35:26,440 Eri il segretario fascista, e tu eri il suo vice. 610 01:35:27,110 --> 01:35:28,410 Puoi aiutarmi. Lo sai cos'è successo a mia moglie? 611 01:35:28,570 --> 01:35:30,870 Non si è iscritta al Partito Comunista? 612 01:35:32,450 --> 01:35:36,620 È stata fotografata con le braccia attorno al leader comunista. 613 01:35:39,290 --> 01:35:41,880 Siete una famiglia di eroi! 614 01:35:43,920 --> 01:35:45,550 Hai ragione. 615 01:35:46,090 --> 01:35:50,180 Coloro che hanno combattuto la guerra perché voi bastardi non siete eroi. 616 01:35:51,550 --> 01:35:54,640 Vai a fare una passeggiata i bordelli della Sicilia. 617 01:35:54,810 --> 01:35:58,390 Potresti trovare tua moglie lì! 618 01:36:58,950 --> 01:37:02,870 Apetta un minuto. Ritorno! 619 01:37:09,050 --> 01:37:10,720 Caro signor Scordia, 620 01:37:10,840 --> 01:37:14,720 perdonami se non l'ho fatto il coraggio di parlare da uomo a uomo. 621 01:37:15,010 --> 01:37:20,060 Questi ultimi mesi hanno mi ha insegnato molto sul coraggio, anche se io stesso ho trovato poco. 622 01:37:20,390 --> 01:37:23,190 Sono l'unico a saperlo la verità su tua moglie. 623 01:37:23,350 --> 01:37:27,650 Da queste parti dicono solo cose brutte su di lei. 624 01:37:27,860 --> 01:37:31,860 Ma credimi, tua moglie Malena ti è stata fedele. 625 01:37:31,990 --> 01:37:35,780 Sei l'unico uomo che amava. Questa è l'onesta verità. 626 01:37:36,160 --> 01:37:38,740 È vero, sono successe molte cose, 627 01:37:38,740 --> 01:37:42,160 ma allora, eri morto da molto tempo. 628 01:37:42,460 --> 01:37:47,210 L'ultima volta che l'ho vista, lo era su un treno per Messina. 629 01:37:47,500 --> 01:37:51,670 Dovrei firmare "un amico" come tutte le lettere anonime, 630 01:37:51,840 --> 01:37:53,720 ma mi chiamo Renato. 631 01:38:33,170 --> 01:38:35,930 Buongiorno, giudice. 632 01:38:37,890 --> 01:38:39,390 Va tutto bene, grazie a Dio. 633 01:38:41,430 --> 01:38:42,970 Mangia, mio ​​dolce pisello. 634 01:38:56,450 --> 01:38:58,660 - Figli di puttana! - Guarda chi c'è! 635 01:38:59,410 --> 01:39:01,370 Giorgio, guarda chi c'è! 636 01:40:03,100 --> 01:40:05,890 Perché siete tutti? guardando quella donna? 637 01:40:06,020 --> 01:40:07,520 Non è niente. 638 01:40:35,670 --> 01:40:38,510 Li ho visti in piazza. Camminavano a braccetto. 639 01:40:38,590 --> 01:40:40,630 Tranquillo. Lei è qui! 640 01:40:42,050 --> 01:40:45,180 Ci è voluto molto coraggio per tornare. 641 01:40:46,010 --> 01:40:47,640 Guarda chi c'è qui. 642 01:40:50,020 --> 01:40:51,810 l'ho sentito, ma non ci credevo. 643 01:40:51,900 --> 01:40:54,810 - Cosa devono guardare? - Dovrebbero lasciarla in pace. 644 01:40:57,780 --> 01:41:00,320 Ha delle rughe intorno ai suoi occhi. 645 01:41:00,400 --> 01:41:02,070 Anche lei è ingrassata. 646 01:41:04,660 --> 01:41:06,530 Ma è comunque bellissima. 647 01:41:06,910 --> 01:41:09,040 Buongiorno, signora Scordia. 648 01:41:25,140 --> 01:41:26,390 Buongiorno. 649 01:41:28,600 --> 01:41:31,730 Vuoi dei bei pomodori? Là costano meno. 650 01:41:31,810 --> 01:41:34,230 - Buongiorno. - Grazie. 651 01:41:37,320 --> 01:41:39,320 Belle cose qui! 652 01:41:40,110 --> 01:41:43,070 - Ti piace, signora Malena? - SÌ. 653 01:41:43,150 --> 01:41:45,620 - Provalo. - No, va bene. 654 01:41:45,700 --> 01:41:47,740 - Non c'è problema. - Un'altra volta. 655 01:41:48,280 --> 01:41:52,080 Dammi la tua borsa. Ne discuteremo più tardi. 656 01:41:52,210 --> 01:41:55,040 - Grazie. - Buona giornata. 657 01:42:55,140 --> 01:42:56,640 Va bene. Lo prenderò. 658 01:43:01,320 --> 01:43:02,730 Grazie. 659 01:43:05,860 --> 01:43:07,030 Grazie per l'aiuto. 660 01:43:13,370 --> 01:43:15,410 Buona fortuna, signora Malena. 661 01:43:45,570 --> 01:43:49,110 Ho pedalato più velocemente che potevo 662 01:43:49,280 --> 01:43:51,370 come se stessi scappando... 663 01:43:51,450 --> 01:43:54,540 dal desiderio, dall'innocenza, da lei. 664 01:43:54,660 --> 01:43:57,120 Il tempo è passato, e ho amato molte donne. 665 01:43:57,410 --> 01:44:00,290 E poiché mi hanno tenuto stretto... 666 01:44:00,630 --> 01:44:04,920 e mi ha chiesto se lo avrei fatto ricordateli, 667 01:44:04,960 --> 01:44:10,260 Ho detto, "Sì, mi ricorderò di te." 668 01:44:10,430 --> 01:44:14,310 Ma l'unico che non ho mai dimenticato è quello che non ha mai chiesto... 669 01:44:14,430 --> 01:44:15,600 Malena.